1
00:00:02,000 --> 00:00:05,199
Tämä ohjelma sisältää joitain vahvoja
kieli,

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,520
ja kohtauksia, joita jotkut
katsojat saattavat järkyttää

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,959

taputtaa käsiäsi

4
00:00:16,960 --> 00:00:21,239

ja tiedät sen, taputa käsiäsi

5
00:00:21,240 --> 00:00:25,119

ja haluat todella näyttää sen

6
00:00:25,120 --> 00:00:28,239

taputtaa käsiäsi.

7
00:00:28,240 --> 00:00:30,279
Jep! Onko se hyvä?
Tehdäänkö se uudestaan?

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,319
Joo?

9
00:00:31,320 --> 00:00:34,119

taputtaa käsiäsi

10
00:00:34,120 --> 00:00:37,639

taputtaa käsiä...

11
00:00:37,640 --> 00:00:40,959
He varmasti katsovat,
iranilaiset.

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,360
Kyllä, he kuvaavat meitä.

13
00:00:45,280 --> 00:00:47,560
Tarjoanko niitä
pala syntymäpäiväkakkua?

14
00:00:48,760 --> 00:00:50,039
Parasta ei.

15
00:00:50,040 --> 00:00:53,440
Kuten sanot, niin kauan kuin he tietävät
olemme täällä, sillä se on ainoa asia.

16
00:01:10,760 --> 00:01:12,959
Vaikka se on kiellettyä,

17
00:01:12,960 --> 00:01:15,519
ja vaikka pelkään rangaistusta,

18
00:01:15,520 --> 00:01:18,839
Minun täytyy kirjoittaa ylös
mitä minulle tapahtuu

19
00:01:18,840 --> 00:01:20,479
ja miltä minusta tuntuu.

20
00:01:20,480 --> 00:01:24,759
Tänään oli taas toinen
kuulustelu kestää tunteja.

21
00:01:24,760 --> 00:01:27,719
Sama kysymys uudestaan ja uudestaan -

22
00:01:27,720 --> 00:01:29,680
"Mikä on tehtäväsi?"

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
He terrorisoivat ja uhkailevat minua.

24
00:01:34,920 --> 00:01:38,679
He tietävät, että heikkouteni on perheeni -
lapseni, mieheni.

25
00:01:38,680 --> 00:01:41,560
LIIKKEET HUONEEN ULKOPUOLELLA

26
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
OVIEN LUKITUS JA AVAA

27
00:02:48,440 --> 00:02:50,840
PUHELINSOITUT

28
00:05:03,000 --> 00:05:05,080
TAP JUOKSI

29
00:05:15,480 --> 00:05:18,319
NAINEN HUUTAA

30
00:05:18,320 --> 00:05:21,360
HÄN KOKOTTAA OVEEN

31
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
WC-huuhtelu

32
00:05:37,000 --> 00:05:39,760
WC PUHDISTAA TAAS

33
00:06:36,920 --> 00:06:41,080
KÄYTTÖÖN TUKIT

34
00:06:48,760 --> 00:06:50,399
Katso kameraa.

35
00:06:50,400 --> 00:06:53,200
HE CHATTAVAT JA NAURAT

36
00:07:06,600 --> 00:07:09,960
Ystävällinen tervehdys

37
00:09:14,240 --> 00:09:16,040
HÄN PÖYTÄ OVELLE

38
00:09:37,200 --> 00:09:39,080
HÄN NYYKÄÄ HILJAASTI

39
00:09:57,520 --> 00:10:00,439
Toinen valhe, toinen peli,
ja nyt hän on Jumala tietää missä.

40
00:10:00,440 --> 00:10:03,839
Voimmeko kysyä, ovatko he oikeasti
kysyi virallisesti,

41
00:10:03,840 --> 00:10:05,079
"Missä hän on?

42
00:10:05,080 --> 00:10:06,959
"Mitä helvettiä on tekeillä?"
Vai eikö se ole sallittua?

43
00:10:06,960 --> 00:10:08,359
Rehellisesti sanottuna ulkoministeriö tekee
sanoa

44
00:10:08,360 --> 00:10:09,719
he ovat jo kysyneet tämän kysymyksen.

45
00:10:09,720 --> 00:10:12,159
Kyllä, mutta olemme saaneet
ei yhtäkään tyydyttävää vastausta.

46
00:10:12,160 --> 00:10:15,719
Tällä hetkellä
Voin vain noudattaa hallituksen neuvoja.

47
00:10:15,720 --> 00:10:18,279
Ja sen vuoksi
Nazaninin turvallisuus,

48
00:10:18,280 --> 00:10:20,120
ei puhu julkisesti.

49
00:10:21,400 --> 00:10:24,039
Joo, en voi sulkea pois
itse en mene Iraniin.

50
00:10:24,040 --> 00:10:25,800
Luulen, että minun täytyy mennä sinne.

51
00:10:25,801 --> 00:10:30,479
Mutta se ei ole turvallista, Richard ja
Ulkoministeriö ei koskaan salli sitä.

52
00:10:30,480 --> 00:10:33,640
Mutta mielestäni se on päätös
myöhemmin.

53
00:10:36,760 --> 00:10:38,120
Kuinka paljon myöhemmin?

54
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
Kuinka paljon myöhemmin?

55
00:14:58,760 --> 00:15:00,000
Seksikäs.

56
00:15:19,840 --> 00:15:22,039
HÄN PAINA SUMMERIA

57
00:15:22,040 --> 00:15:24,680
HÄN SUURI

58
00:15:31,760 --> 00:15:34,279
Ei mitään uutta raportoitavaa,
Herra Ratcliffe.

59
00:15:34,280 --> 00:15:36,559
Mitä ei tarkoita
dialogi on pysähtynyt.

60
00:15:36,560 --> 00:15:40,399
Sekä suurlähettiläs että ministeri
ovat mukana henkilökohtaisesti.

61
00:15:40,400 --> 00:15:44,079
Näitkö sähköpostini? Teimme sen.
Luemme kaikki sähköpostisi.

62
00:15:44,080 --> 00:15:45,919
Hänelle kerrottiin, että hänet vapautetaan.

63
00:15:45,920 --> 00:15:47,439
Hän soitti perheelleen

64
00:15:47,440 --> 00:15:50,599
ja kertoi heille, että auto tulee olemaan
vie hänet Kermanin lentokentälle.

65
00:15:50,600 --> 00:15:53,559
Kyllä, näin.
Menikö hän autoon?

66
00:15:53,560 --> 00:15:56,030
Matkustiko hän lentokentälle?
Missä hän on nyt?!

67
00:16:00,360 --> 00:16:01,999
Nämä ovat minun huolenaiheitani.

68
00:16:02,000 --> 00:16:04,359
"Onko hän elossa?" on toinen.

69
00:16:04,360 --> 00:16:07,679
Me nostamme näitä
Jaettu huoli, herra Ratcliffe.

70
00:16:07,680 --> 00:16:12,159
Vakuutan teille, olemme
ottaa tämän asian erittäin vakavasti.

71
00:16:12,160 --> 00:16:13,680
Kiitos.

72
00:16:17,920 --> 00:16:19,919
Yksi kysymys.

73
00:16:19,920 --> 00:16:21,760
Miksi olet täällä...

74
00:16:21,761 --> 00:16:26,079
..kun sinulla on vielä muita
tärkeitä asioita

75
00:16:26,080 --> 00:16:28,680
tulla toimeen?
Joo. Öh...

76
00:16:30,360 --> 00:16:32,719
Teen parhaani, Patrick.

77
00:16:32,720 --> 00:16:35,839
Olen... saan tehtyä joitain asioita.

78
00:16:35,840 --> 00:16:37,839
En taida olla ollut
aivan turha...

79
00:16:37,840 --> 00:16:41,450
Richard, en ehdota mitään
muuta kuin palkallista poissaoloa.

80
00:16:42,960 --> 00:16:44,159
Joten mene.

81
00:16:44,160 --> 00:16:46,039
Vie Nazanin turvallisesti kotiin,

82
00:16:46,040 --> 00:16:48,400
tule sitten takaisin ja tee työsi.

83
00:17:05,760 --> 00:17:07,600
Katsokaa tätä valokuvaa.

84
00:17:13,680 --> 00:17:16,200
Tämä kuva
otettiin puhelimestani.

85
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
Tämä on yksityinen.

86
00:17:23,000 --> 00:17:24,799
Keitä nämä ihmiset ovat?

87
00:17:24,800 --> 00:17:26,680
Keitä luulet heidän olevan?

88
00:17:28,360 --> 00:17:30,759
Tiedät keitä he ovat.
He ovat perheeni.

89
00:17:30,760 --> 00:17:32,320
Se on...se on...

90
00:17:33,560 --> 00:17:37,599
Se on mieheni veli, hänen
uusi vaimo ja norsu.

91
00:17:37,600 --> 00:17:39,440
Pitääkö minun kertoa sinulle
kumpi on kumpi?

92
00:17:53,040 --> 00:17:54,560
En tiedä.

93
00:17:57,320 --> 00:17:58,879
Kerron sinulle totuuden.

94
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Sinä LOPETA VAHELEMINEN!

95
00:18:14,360 --> 00:18:16,200
Kerron sinulle totuuden.

96
00:18:19,160 --> 00:18:21,160
Tietääkö perheeni missä olen?

97
00:18:25,840 --> 00:18:28,679
Tietääkö perheeni missä olen?

98
00:18:28,680 --> 00:18:30,439
Sinut on koulutettu valehtelemaan.

99
00:18:30,440 --> 00:18:32,040
HÄN NYKYY

100
00:18:33,440 --> 00:18:36,039
Nimet, jotka juuri puhuit,
En tiedä.

101
00:18:36,040 --> 00:18:37,839
Minä kerron sinulle totuuden.

102
00:18:37,840 --> 00:18:39,760
Minut kasvatettiin kertomaan totuus.

103
00:18:52,440 --> 00:18:53,960
HÄN NAURAA

104
00:18:58,120 --> 00:19:01,639
Hän sanoo, että olet rohkaissut
hänet pakenemaan Iranista.

105
00:19:01,640 --> 00:19:03,079
Se ei ole totta.

106
00:19:03,080 --> 00:19:04,999
Ja ylittää kurdirajan.

107
00:19:05,000 --> 00:19:06,559
Se ei ole totta.

108
00:19:06,560 --> 00:19:08,519
Väitätkö, että hän valehtelee minulle?

109
00:19:08,520 --> 00:19:11,679
Ei, sanon, että se olet sinä
joka ei puhu totta.

110
00:19:11,680 --> 00:19:14,359
Mutta kännykkäsi on häiriintynyt.
Olemme kuulleet jokaisen sanan.

111
00:19:14,360 --> 00:19:17,119
Sitten tiedät
se mitä sanon on totta.

112
00:19:17,120 --> 00:19:19,359
Lopeta se valheillasi
ja temppujasi.

113
00:19:19,360 --> 00:19:20,800
Lopeta!

114
00:19:25,560 --> 00:19:28,080
Tämä ei lopu
kunnes teet yhteistyötä.

115
00:19:29,160 --> 00:19:32,759
Olemme erittäin kärsivällisiä.
Haluan nähdä tyttäreni.

116
00:19:32,760 --> 00:19:35,639
Haluan puhua mieheni kanssa,
perheeni.

117
00:19:35,640 --> 00:19:37,839
Miksi teet tämän minulle?
Miksi?

118
00:19:37,840 --> 00:19:39,720
Miksi? Miksi? Miksi?!

119
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
HILJAA: Miksi?

120
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
ÄÄNI: Rakas pieni lapseni.

121
00:20:16,520 --> 00:20:18,760
Kehoni särkee sinua.

122
00:20:23,880 --> 00:20:26,400
Se tietää, että olet poissa,
ja kaipaan sinua.

123
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
Missä olet ollut koko tämän ajan?

124
00:20:34,360 --> 00:20:35,880
Mitä olet tehnyt?

125
00:20:37,360 --> 00:20:40,520
Mitä olet ajatellut
joka päivä kun en ole paikalla?

126
00:21:02,640 --> 00:21:04,839
Gisou? Gisou!

127
00:21:04,840 --> 00:21:06,519
Gisou! Richard?

128
00:21:06,520 --> 00:21:08,640
Richard? Richard!

129
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
ÄÄNET LÄHESTYVÄT

130
00:22:17,320 --> 00:22:19,959
KÄÄNTÄMÄTÖN PUHE

131
00:22:19,960 --> 00:22:22,120
NAZANIN KIJUTAA PEHMEÄSTI

132
00:22:23,600 --> 00:22:24,959
Hei!

133
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
LAPSI KURITSEE PEHMEÄSTI

134
00:22:40,360 --> 00:22:42,079
Oi, anna minun suudella sinua.

135
00:22:42,080 --> 00:22:43,440
Anna minun suudella sinua.

136
00:22:44,880 --> 00:22:47,080
KÄÄNTÄMÄTÖN PUHE

137
00:23:08,920 --> 00:23:10,159
Sh.

138
00:23:10,160 --> 00:23:14,880
Haluan sinun kertovan minulle kaiken
olet tehnyt. Kaikki.

139
00:23:20,280 --> 00:23:25,480
NE LAULAA

140
00:23:26,840 --> 00:23:28,640
Mmm!

141
00:23:33,440 --> 00:23:36,599
ÄÄNTÄMÄTÖN KUSKAISTA

142
00:23:36,600 --> 00:23:42,399
LAULU JATKUU

143
00:23:42,400 --> 00:23:44,240
LAULU LOKKAA YHTÄKSI

144
00:24:54,840 --> 00:24:57,959
Herra Ratcliffe, oletteko vielä siellä?
Kyllä. Kyllä, olen.

145
00:24:57,960 --> 00:25:02,239
Sikäli kuin olen pystynyt
perustaa, tällaista sopimusta ei ole olemassa.

146
00:25:02,240 --> 00:25:03,600
Ei mitään.

147
00:25:06,000 --> 00:25:09,959
No, minä vain toistan
mitä hänen veljelleen Iranissa kerrottiin.

148
00:25:09,960 --> 00:25:13,639
Tarkoitan, jos sellaista sopimusta ei ole,
miksi he sitten väittäisivät olevan olemassa?

149
00:25:13,640 --> 00:25:15,520
Iranilaiset sanovat monia asioita.

150
00:25:16,960 --> 00:25:19,199
Ei ole sopimusta.
Sopimusta ei tehdä.

151
00:25:19,200 --> 00:25:20,599
Meillä ei ole aavistustakaan

152
00:25:20,600 --> 00:25:23,070
miksi hänen kuulustelijansa
väittäisi, että on olemassa.

153
00:25:24,760 --> 00:25:26,280
Oikein. Kiitos.

154
00:25:42,800 --> 00:25:45,359
Ketä luulet
puhutaanko totta?

155
00:25:45,360 --> 00:25:47,719
Iranilaiset sanovat siellä
on tehtävä sopimus,

156
00:25:47,720 --> 00:25:50,560
tai ulkoministeriöön
sanomalla ettei ole?

157
00:25:53,360 --> 00:25:55,799
Haluan uskoa iranilaisia,

158
00:25:55,800 --> 00:25:59,839
koska se tarkoittaa, että siellä on
syy Nazaninin pidättämiseen.

159
00:25:59,840 --> 00:26:01,360
Mutta minä...

160
00:26:02,800 --> 00:26:05,799
Haluan myös uskoa
ulkoministeriössä

161
00:26:05,800 --> 00:26:10,039
ja ehkä siihen on syy
he eivät osaa sanoa mitään.

162
00:26:10,040 --> 00:26:11,759
Se on oikein.

163
00:26:11,760 --> 00:26:13,600
Emme tiedä.

164
00:26:15,360 --> 00:26:17,239
Haluan epätoivoisesti luottaa heihin.

165
00:26:17,240 --> 00:26:18,760
Meille.

166
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
Britit.

167
00:26:22,880 --> 00:26:25,280
He...
He tekevät jotain.

168
00:27:24,160 --> 00:27:25,839
Ei suuri äänestysprosentti.

169
00:27:25,840 --> 00:27:27,919
Ei hyvä ajoitus meiltä,
olla oikeudenmukainen.

170
00:27:27,920 --> 00:27:30,680
Kaikki ovat kiinnostuneita
on Brexit.

171
00:27:34,840 --> 00:27:36,400
Kiitos kun tulit.

172
00:27:37,360 --> 00:27:42,399
Tänään tulee kuluneeksi 100 vuotta
Nazaninin sieppauksesta.

173
00:27:42,400 --> 00:27:45,959
100 päivää äiti,
Britannian kansalainen,

174
00:27:45,960 --> 00:27:48,519
on pidetty
Iranin vankilassa,

175
00:27:48,520 --> 00:27:51,119
tahallisesti erotettu lapsestaan.

176
00:27:51,120 --> 00:27:53,559
Tiedustelupalvelut

177
00:27:53,560 --> 00:27:56,239
myöntävät olevansa
äidin ja vauvan pidättäminen,

178
00:27:56,240 --> 00:27:58,359
ei minkään epäilyn takia
toimintaa Iranissa,

179
00:27:58,360 --> 00:28:02,359
vaan vakuudeksi
tuntemattomasta poliittisesta sopimuksesta.

180
00:28:02,360 --> 00:28:06,359
Ja he ovat pyytäneet minua tekemään
tämä sinulle tiedossa oleva tuntematon sopimus,

181
00:28:06,360 --> 00:28:07,559
tiedotusvälineet.

182
00:28:07,560 --> 00:28:11,879
Nyt takana yli 780 000 ääntä,

183
00:28:11,880 --> 00:28:14,879
tämä vetoomus tulee
toimitetaan numeroon 10.

184
00:28:14,880 --> 00:28:17,439
Kysyn pääministeriltä,
David Cameron,

185
00:28:17,440 --> 00:28:20,079
ja hänen ulkoministerinsä,
Philip Hammond,

186
00:28:20,080 --> 00:28:24,359
tuomitsemaan Iranin toimet
eduskunnassa

187
00:28:24,360 --> 00:28:30,079
ja kysyä kysymys,
"Mitä tämä sopimus Iran tavoittelee?"

188
00:28:30,080 --> 00:28:31,130
Kiitos.

189
00:32:29,680 --> 00:32:31,039
Nazaninille.

190
00:32:31,040 --> 00:32:33,639
He sanovat sen
kivi muuttuu rubiiniksi

191
00:32:33,640 --> 00:32:35,039
kestäen kärsivällisyyttä.

192
00:32:35,040 --> 00:32:36,479
Kyllä tulee,

193
00:32:36,480 --> 00:32:38,839
mutta sen mukana tulee niin paljon kipua.

194
00:32:38,840 --> 00:32:40,559
Farasta.

195
00:32:40,560 --> 00:32:42,399
Farahin puolesta.

196
00:32:42,400 --> 00:32:44,359
Kiitos runostasi.

197
00:32:44,360 --> 00:32:48,720
Rukoilen, että se antaa minulle voimaa
Tarvitsen tulevina vuosina.

198
00:32:51,120 --> 00:32:53,560
OVIEN LUKITUS JA AVAA

199
00:32:55,000 --> 00:32:56,520
HÄN SOITTAA

200
00:34:20,120 --> 00:34:26,280
HÄN NYYKÄÄ HILJAASTI

201
00:35:19,680 --> 00:35:24,240
PUHELINLINJAN SOITOT

202
00:35:29,360 --> 00:35:30,720
Hei?

203
00:35:32,320 --> 00:35:34,600
Hei? Richard, rakkaani.

204
00:35:35,720 --> 00:35:37,039
Nazanin, kulta.

205
00:35:37,040 --> 00:35:39,119
Miten voit? missä olet?

206
00:35:39,120 --> 00:35:41,239
Richard...

207
00:35:41,240 --> 00:35:42,640
..he sanovat minun olevan syyllinen.

208
00:35:46,760 --> 00:35:48,119
mistä?

209
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Minut on tuomittu
viiden vuoden vankeusrangaistukseen.

210
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
Syyllinen mihin?

211
00:35:54,800 --> 00:35:56,479
Viisi vuotta.

212
00:35:56,480 --> 00:36:01,479
Se on lause, kyllä, mutta mitä
sanotaanko, että sinut on tuomittu?

213
00:36:01,480 --> 00:36:04,519
Viidessä vuodessa,
vauvani tulee olemaan seitsemän.

214
00:36:04,520 --> 00:36:06,919
Ei, ei. Nazanin, kuuntele nyt minua.

215
00:36:06,920 --> 00:36:09,359
Me selviämme tästä,
ja lupaan...

216
00:36:09,360 --> 00:36:12,359
Lupaan omistautua joka tunti
tuomaan sinut kotiin.

217
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
Viiden vuoden erolla.
Tuomme sinut kotiin.

218
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Lupaan.

219
00:36:21,640 --> 00:36:22,880
Naz.

220
00:36:24,840 --> 00:36:26,760
PUHELIN POIS

221
00:36:39,320 --> 00:36:41,640
HÄN NYKYY

222
00:36:58,160 --> 00:37:02,400
NAZANIN PUHUU RAHOITTAVAT

223
00:37:19,440 --> 00:37:20,920
Hei...

224
00:37:44,840 --> 00:37:47,120
ASTIAT KLAKUVAT

225
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
PUHELINSOITUT

226
00:38:00,360 --> 00:38:01,519
Hei?

227
00:38:01,520 --> 00:38:03,919
MIES PUHELIMESSA: Onko tämä
Richard Ratcliffe,

228
00:38:03,920 --> 00:38:05,640
aviomies Nazanin Zagharille?

229
00:38:07,360 --> 00:38:10,520
Kuka tämä on? En osaa sanoa. Ei vielä.

230
00:38:12,360 --> 00:38:13,959
Onko tämä Richard Ratcliffe?

231
00:38:13,960 --> 00:38:15,239
Se on.

232
00:38:15,240 --> 00:38:17,760
Richard, onko sinulla
kynä ja paperi?

233
00:38:19,360 --> 00:38:21,400
Aiot haluta
kirjoittaaksesi tämän ylös.

234
00:38:25,360 --> 00:38:27,079
Kyllä. Jatka.

235
00:38:27,080 --> 00:38:29,159
Mitä tulee väitteesi an
erinomainen sopimus

236
00:38:29,160 --> 00:38:32,759
Iranin ja Britannian välillä
hallitukset, ette ole väärässä.

237
00:38:32,760 --> 00:38:34,279
Yritys, jota kannattaa tutkia

238
00:38:34,280 --> 00:38:38,399
on nimeltään IMS - International
Military Services Limited.

239
00:38:38,400 --> 00:38:41,520
Ne ovat täysin omistuksessa
Britannian puolustusministeriön toimesta.

240
00:38:41,521 --> 00:38:45,679
He ovat velkaa ja ovat tällä hetkellä
vedetään läpi

241
00:38:45,680 --> 00:38:47,919
Iranin puolustusministeriön brittiläiset tuomioistuimet,
ei vähempää.

242
00:38:47,920 --> 00:38:50,479
Jos tämä kaikki on totta, se auttaa
tietää kuka olet.

243
00:38:50,480 --> 00:38:52,039
Kaikki on totta, ystäväni.

244
00:38:52,040 --> 00:38:55,039
Kaivaa syvälle. Tieto on siellä.

245
00:38:55,040 --> 00:38:56,090
Onnea.

246
00:39:19,240 --> 00:39:22,599
2002, ja meillä on
jotain mielenkiintoista.

247
00:39:22,600 --> 00:39:28,399
IMS maksaa 400 miljoonaa euroa
Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimelle vakuudeksi, vakuudeksi.

248
00:39:28,400 --> 00:39:30,359
Miksi he tekisivät niin?
Kiista?

249
00:39:30,360 --> 00:39:32,359
Sen täytyy olla jonkinlainen velka,
eikö niin?

250
00:39:32,360 --> 00:39:35,359
Se on velkaa. Katso. Palkinto
vahingonkorvauksista korkoineen

251
00:39:35,360 --> 00:39:37,879
tehtiin yhtiötä vastaan
yhteydessä

252
00:39:37,880 --> 00:39:40,839
sopimuskiistan kanssa
Iranin hallituksen kanssa.

253
00:39:40,840 --> 00:39:45,159
Velka pienenee
500-400 miljoonaa vuonna 2006.

254
00:39:45,160 --> 00:39:47,919
Mutta sen jälkeen ei ole ennätystä

255
00:39:47,920 --> 00:39:51,599
joko 400 miljoonan euron maksusta,
tai velan peruuttaminen.

256
00:39:51,600 --> 00:39:54,999
Lausunto
seuraaville vuosille

257
00:39:55,000 --> 00:39:57,799
osoittaa, että riita on käynnissä.

258
00:39:57,800 --> 00:40:01,720
Viimeisimmät neuvottelut
tapahtuu vuonna 2016.

259
00:40:06,680 --> 00:40:08,879
Juuri ennen kuin Nazanin vangittiin.

260
00:40:08,880 --> 00:40:12,079
Meidän täytyy nähdä oikeuden pöytäkirjat
vuodesta 2002 tähän päivään.

261
00:40:12,080 --> 00:40:13,879
Mene Penny Maddeniin.

262
00:40:13,880 --> 00:40:18,639
IMS maksoi todella paljon
rahan määrä

263
00:40:18,640 --> 00:40:23,079
Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimille vakuudeksi
velasta Iranille,

264
00:40:23,080 --> 00:40:27,200
kantaja on
Iranin puolustusministeriö.

265
00:40:28,360 --> 00:40:32,799
Vau. Kaikki juontaa juurensa 1970-luvulle,
uskoisitko?

266
00:40:32,800 --> 00:40:34,960
Yli 40 vuotta sitten.

267
00:40:36,640 --> 00:40:40,159
Mutta tämä argumentti
on edelleen hyvin elossa.

268
00:40:40,160 --> 00:40:44,359
Itse asiassa suljettujen ovien neuvottelut
Yhdistyneen kuningaskunnan ja Iranin välillä

269
00:40:44,360 --> 00:40:49,399
hallitukset järjestettiin viimeksi
tämän vuoden maalis- ja toukokuussa,

270
00:40:49,400 --> 00:40:51,319
2016.

271
00:40:51,320 --> 00:40:54,879
Näiden neuvottelujen tulos
mitä oli, Penny?

272
00:40:54,880 --> 00:40:58,679
No, sikäli kuin näen,
sopimukseen ei päästy.

273
00:40:58,680 --> 00:41:01,719
Mutta meille kerrottiin heille
pitivät hänestä kiinni toukokuussa.

274
00:41:01,720 --> 00:41:05,599
Sattuma, vai olivatko iranilaiset
yrittää pakottaa sopimukseen?

275
00:41:05,600 --> 00:41:07,679
Penny, voitko puhua meille

276
00:41:07,680 --> 00:41:10,840
kaikki mitä olet löytänyt, kiitos
1970-luvun alussa?

277
00:41:16,840 --> 00:41:20,799
On vuosi 1971 ja öljyrikas
Iranin Shah

278
00:41:20,800 --> 00:41:26,399
allekirjoittaa 650 miljoonan euron sopimuksen
Britannian hallituksen kanssa

279
00:41:26,400 --> 00:41:30,439
aseisiin ja sotilasajoneuvoihin,
mukaan lukien tankit.

280
00:41:30,440 --> 00:41:34,319
Sopimus tehdään
kaupallisen haaran kanssa

281
00:41:34,320 --> 00:41:37,679
ministeriöstä -
Kansainvälinen sotilaspalvelu,

282
00:41:37,680 --> 00:41:40,200
osakeyhtiö, IMS.

283
00:41:43,720 --> 00:41:46,639
Pikakelaus vuoteen 1978, 1979,

284
00:41:46,640 --> 00:41:48,919
ja meillä on Iranin vallankumous.

285
00:41:48,920 --> 00:41:51,639
Muistan sen.
Muistan, että se oli uutisissa.

286
00:41:51,640 --> 00:41:54,880
LAULAMINEN

287
00:41:56,760 --> 00:41:59,600
Shah kaadetaan
ja hän pakenee maasta.

288
00:42:05,360 --> 00:42:10,879
Tässä vaiheessa Shah on jo tehnyt
maksoi IMS:lle 100 miljoonaa euroa

289
00:42:10,880 --> 00:42:13,679
tankeille, jotka
muuta harvaa,

290
00:42:13,680 --> 00:42:16,799
ei ole vielä toimitettu,
ja nyt sitä ei koskaan toimiteta.

291
00:42:16,800 --> 00:42:19,879
Joten Iran haluaa rahansa takaisin... kanssa
kiinnostusta.

292
00:42:19,880 --> 00:42:23,159
Ja miksi ei?
He vaativat rahansa takaisin?

293
00:42:23,160 --> 00:42:25,039
Tämä on milloin?

294
00:42:25,040 --> 00:42:29,279
1980-luvun alku. Siitä tulee
oikeusriita 1990-luvun alussa.

295
00:42:29,280 --> 00:42:31,159
PENNY MADDEN ÄÄNI: Iran ottaa
IMS

296
00:42:31,160 --> 00:42:33,919
Euroopan välitystuomioistuimeen
Alankomaissa,

297
00:42:33,920 --> 00:42:35,359
ja he voittavat.

298
00:42:35,360 --> 00:42:38,159
IMS valittaa vääriin perustein.

299
00:42:38,160 --> 00:42:40,959
Tapaus menee
Hollannin korkeimpaan oikeuteen,

300
00:42:40,960 --> 00:42:45,359
joka hallitsee Irania, ja
välimiesmenettelystä tulee täytäntöönpanokelpoinen.

301
00:42:45,360 --> 00:42:46,919
Joten missä on ongelma?

302
00:42:46,920 --> 00:42:48,799
Sen lisäksi, että me maksamme hölmöille?

303
00:42:48,800 --> 00:42:50,919
No, aluksi Iranin ja Irakin sota.

304
00:42:50,920 --> 00:42:53,040
HELIKOPTERIN TERÄT HULINTA

305
00:42:59,920 --> 00:43:02,359
Saddam Hussein oli meidän mies
Lähi-idässä.

306
00:43:02,360 --> 00:43:05,639
Irak todella sai osan
panssarit, joista Iran oli maksanut.

307
00:43:05,640 --> 00:43:07,359
Voi rakas Jumala.

308
00:43:07,360 --> 00:43:10,959
Sota kestää vuosina 1980-1988.

309
00:43:10,960 --> 00:43:13,799
Oikeudelliset väitteet alkavat 90-luvun alussa,

310
00:43:13,800 --> 00:43:16,359
aina asti
neuleet.

311
00:43:16,360 --> 00:43:20,359
Sitten EU:n pakotteet Irania vastaan
alkaa noin 2008.

312
00:43:20,360 --> 00:43:25,479
Mutta kaikki muuttui
tämän vuoden tammikuussa 2016.

313
00:43:25,480 --> 00:43:28,760
Ydinsopimus. JCPOA.

314
00:43:30,360 --> 00:43:32,039
Kyllä. Mikä se on?

315
00:43:32,040 --> 00:43:34,840
Yhteinen kattava
Toimintasuunnitelma...

316
00:43:36,480 --> 00:43:38,560
..Iranin, USA:n ja EU:n välillä.

317
00:43:39,960 --> 00:43:42,720
Todella hyvä, Jeff. Yleistä tietoa.

318
00:43:42,721 --> 00:43:46,359
Toimintasuunnitelma sallittu
EU:n pakotteet poistetaan.

319
00:43:46,360 --> 00:43:48,919
Eli useimmat sanktiot.

320
00:43:48,920 --> 00:43:50,879
Tämä tarkoittaa, että me, Iso-Britannia,

321
00:43:50,880 --> 00:43:54,119
voisi maksaa 400 miljoonaa
Iranin terveysministeriö,

322
00:43:54,120 --> 00:43:55,519
esimerkiksi.

323
00:43:55,520 --> 00:43:57,919
Mutta he eivät voi maksaa, eivät maksa,

324
00:43:57,920 --> 00:44:02,079
nyt 400 miljoonaa
Iranin puolustusministeriö.

325
00:44:02,080 --> 00:44:03,959
Vaikka se on heidän rahojaan?

326
00:44:03,960 --> 00:44:06,479
Vaikka olisimme vain
antaa sen takaisin?

327
00:44:06,480 --> 00:44:09,559
Täsmälleen. Se ei siis ole maksu,
se on hyvitys.

328
00:44:09,560 --> 00:44:14,079
Mitä meidän on tehtävä
on osoittaa, että tämä velka

329
00:44:14,080 --> 00:44:16,399
syynä Nazanin otettiin.

330
00:44:16,400 --> 00:44:18,880
Vau. Poikkeuksellinen.

331
00:44:37,760 --> 00:44:39,360
LAPSI: Maman?

332
00:44:46,560 --> 00:44:48,120
MELU OVIEN ULKOPUOLTA

333
00:45:16,600 --> 00:45:18,360
Maman? Gisou!

334
00:47:10,080 --> 00:47:14,480
PUHELINSOITUT

335
00:47:25,360 --> 00:47:26,800
Richard, se olen minä.

336
00:47:28,360 --> 00:47:30,759
Rakkaani. Kuuletko minua?
Olen täällä.

337
00:47:30,760 --> 00:47:32,359
Kuuletko minua?

338
00:47:32,360 --> 00:47:34,000
En voi tehdä tätä.

339
00:47:35,360 --> 00:47:37,079
Mitä tarkoitat?

340
00:47:37,080 --> 00:47:41,319
Haluan sinun välittävän Gabriellasta
kuten tiedän sinun tekevän.

341
00:47:41,320 --> 00:47:43,039
Nazanin, mitä tarkoitat?

342
00:47:43,040 --> 00:47:45,519
Se olisi sinulle helpompaa
unohtamaan minut.

343
00:47:45,520 --> 00:47:48,640
Sinun täytyy jatkaa elämääsi
ilman minua.

344
00:47:51,360 --> 00:47:53,839
Ei, Nazanin.
Ei, en hyväksy sitä.

345
00:47:53,840 --> 00:47:56,359
Tarvitsen sinua.
Gabriella tarvitsee sinua.

346
00:47:56,360 --> 00:47:57,679
Rakastamme sinua.

347
00:47:57,680 --> 00:48:00,679
Se ei muutu. Koskaan.

348
00:48:00,680 --> 00:48:02,320
Naz...

349
00:48:03,520 --> 00:48:04,760
Nazanin?

350
00:48:07,360 --> 00:48:08,880
Hei, hei?

351
00:48:10,000 --> 00:48:11,960
Minä, ö... minä mies...

352
00:48:13,880 --> 00:48:18,520
..ööö, vaimostasi huolehtiminen.

353
00:48:20,880 --> 00:48:22,479
toivon...

354
00:48:22,480 --> 00:48:25,999
..sinä... tulet...

355
00:48:26,000 --> 00:48:29,440
..kerää hänet...pian.

356
00:49:11,360 --> 00:49:13,079
Haluan sanoa sen ääneen.

357
00:49:13,080 --> 00:49:16,399
Haluan yleisön tietävän
että vaimoni on pidätettynä

358
00:49:16,400 --> 00:49:18,839
eristyssellissä

359
00:49:18,840 --> 00:49:20,639
iranilaisessa vankilassa

360
00:49:20,640 --> 00:49:24,280
maksamatta jättämisen vuoksi
40 vuotta vanhasta tankkivelasta.

361
00:49:25,251 --> 00:49:29,359
Tunnen ulkoministeriön
tiedä sekin,

362
00:49:29,360 --> 00:49:30,640
mutta he eivät myönnä sitä.

363
00:49:35,360 --> 00:49:36,410
Joten...

364
00:49:38,360 --> 00:49:39,879
..kuinka parhaiten teemme sen?

365
00:49:39,880 --> 00:49:42,599
Tunnen toimittajan
Sunday Timesissa, mikä saattaa auttaa.

366
00:49:42,600 --> 00:49:44,359
Onko hän hyvä? Tunnemmeko hänet?

367
00:49:44,360 --> 00:49:46,319
Ei. Et tuntisi häntä, mutta
hän on hyvin ajateltu.

368
00:49:46,320 --> 00:49:47,879
Kyllä. Sunday Times on hyvä.

369
00:49:47,880 --> 00:49:51,279
Tarkoitan, roiskeet Timesissa
voi hyvinkin lisätä julkisuutta.

370
00:49:51,280 --> 00:49:54,719
Voisimme yrittää tänään
ohjelma. Se on poliittinen tarina.

371
00:49:54,720 --> 00:49:57,919
Mielestäni meidän pitäisi ilmoittaa
Ulkoministeriö aikeistamme.

372
00:49:57,920 --> 00:49:59,879
Kirjoitan Tobias Ellwoodille,

373
00:49:59,880 --> 00:50:03,919
kerro hänelle, että meillä on kaikki yksityiskohdat
tankkivelan ja pyytää kokousta.

374
00:50:03,920 --> 00:50:04,970
Kunnossa?

375
00:50:18,360 --> 00:50:20,560
ÄÄNI: Rakas, rakas mieheni.

376
00:50:23,360 --> 00:50:25,520
Olen rakastanut sinua niin paljon.

377
00:50:27,360 --> 00:50:28,520
Anna anteeksi.

378
00:50:29,880 --> 00:50:31,720
En voi olla erillään sinusta.

379
00:50:33,120 --> 00:50:35,160
En voi olla erillään Gisousta.

380
00:50:37,360 --> 00:50:40,199
Ja en voi sietää sinua
olla erillään tyttärestäsi

381
00:50:40,200 --> 00:50:41,760
jota rakastat niin paljon.

382
00:50:44,360 --> 00:50:46,400
Vapautan sinut, rakkaani.

383
00:51:28,720 --> 00:51:31,400
GISOU BABBLES

384
00:51:39,680 --> 00:51:41,520
HUUTUS:

385
00:51:49,080 --> 00:51:50,560
"Päästän sinut, rakkaani."

386
00:51:55,840 --> 00:51:58,920
Hänen on täytynyt kirjoittaa muistiinpano
kun hän kieltäytyi syömästä ruokaa.

387
00:52:09,120 --> 00:52:11,359
Mutta nyt asiat ovat muuttuneet.

388
00:52:11,360 --> 00:52:13,919
He toivat hänelle ruokaa
kun olimme siellä.

389
00:52:13,920 --> 00:52:15,559
Hän on heille palkinto.

390
00:52:15,560 --> 00:52:17,480
Hänellä on arvoa.

391
00:52:19,360 --> 00:52:22,719
Hänen täytyy tietää
ettei häntä unohdeta.

392
00:52:22,720 --> 00:52:27,080
Hänen täytyy tietää, että olemme täällä.
Olen täällä aina.

393
00:52:28,360 --> 00:52:30,239
Kuuletko minua, Mohammad? Aina.

394
00:52:30,240 --> 00:52:32,560
Ja tulen aina olemaan. Aina.

395
00:52:34,760 --> 00:52:38,480
Hänen täytyy tietää
Pidän lupaukseni.

396
00:52:43,360 --> 00:52:46,279
Toimittaja: Naisen aviomies
joka on vankilassa Iranissa

397
00:52:46,280 --> 00:52:48,919
on syyttänyt ulkoministeriötä
jalkojensa raahaamisesta

398
00:52:48,920 --> 00:52:50,359
hänen vapauttamistaan hakeessaan.

399
00:52:50,360 --> 00:52:52,519
Rouva Zaghari-Ratcliffe
aviomies Richard Ratcliffe

400
00:52:52,520 --> 00:52:55,359
sanoo ulkoministeriö
ei tehnyt kaikkea mitä voi tehdä,

401
00:52:55,360 --> 00:52:56,959
ja luulee tietävänsä miksi..

402
00:52:56,960 --> 00:52:58,959
..joka sanoo, että häntä käytetään hyväksi
neuvottelupelinä.

403
00:52:58,960 --> 00:53:02,399
Iran sanoo, että Britannia on sen velkaa
400 miljoonaa euroa

404
00:53:02,400 --> 00:53:06,079
osana aikaisempaa asekauppaa
40 vuotta tai niin.

405
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
Ulkoministeriö ei kerro meille

406
00:53:07,520 --> 00:53:10,410
mitään tuosta tietystä
tilanne, mutta on sanonut...

407
00:53:14,360 --> 00:53:15,639
Oletko nähnyt sen?

408
00:53:15,640 --> 00:53:17,679
Joo, olen nähnyt sen.

409
00:53:17,680 --> 00:53:19,159
Mitä vittua on tapahtunut?

410
00:53:19,160 --> 00:53:21,279
Eikö meille luvattu roiskeita?

411
00:53:21,280 --> 00:53:23,599
Vain yhdellä lähteellä,
sinä väität yhtä asiaa

412
00:53:23,600 --> 00:53:25,959
ja ulkoministeriö
sanoen toista.

413
00:53:25,960 --> 00:53:29,160
Ja uskon, että meillä voi hyvinkin olla
on ohjeistettu vastaan.

414
00:53:30,360 --> 00:53:31,519
Tarkoittaa mitä?

415
00:53:31,520 --> 00:53:33,040
Tarkoittaa että...

416
00:53:33,041 --> 00:53:36,919
..yksi tai kaksi henkilöä tiedotusvälineissä
olisi kerrottu,

417
00:53:36,920 --> 00:53:39,119
varsin sympaattista, että...

418
00:53:39,120 --> 00:53:43,119
..Richard Ratcliffe
on ymmärrettävästi tunteellinen

419
00:53:43,120 --> 00:53:47,040
ja käy läpi erittäin vaikeaa
ja traumaattinen aika.

420
00:53:49,360 --> 00:53:51,599
Mitä nyt sitten?
PUHELIN VÄRIÄÄ

421
00:53:51,600 --> 00:53:53,919
Vastaat puhelimeesi,
mennään tuoppiin.

422
00:53:53,920 --> 00:53:55,600
Se on Penny.

423
00:53:57,360 --> 00:53:58,879
Penny? Kyllä, olen nähnyt sen.

424
00:53:58,880 --> 00:54:00,359
Unohda se. Se on vanha uutinen.

425
00:54:00,360 --> 00:54:03,719
Meille on tarjottu tapaamista
Tobias Ellwoodin kanssa.

426
00:54:03,720 --> 00:54:05,879
Kun? Ylihuomenna.

427
00:54:05,880 --> 00:54:07,320
Se on ennenkuulumatonta.

428
00:54:09,360 --> 00:54:10,919
Onko hän järkyttynyt, luuletko?

429
00:54:10,920 --> 00:54:13,600
No, meillä on varmasti
hänen huomionsa.

430
00:54:15,360 --> 00:54:18,679
Olemme molemmat ulkoministeriössä
ja Iranin ministeri

431
00:54:18,680 --> 00:54:21,559
ovat tietoisia viimeisimmästäsi
lehdistön ulkonäkö -

432
00:54:21,560 --> 00:54:23,319
BBC:n Today-ohjelma,

433
00:54:23,320 --> 00:54:26,159
ja kappale Sunday Timesissa.

434
00:54:26,160 --> 00:54:27,759
Kyllä.

435
00:54:27,760 --> 00:54:29,439
Iranilaiset ovat huolissaan

436
00:54:29,440 --> 00:54:31,359
että yrität politisoida
asialista.

437
00:54:31,360 --> 00:54:35,959
Ei. Haluan vain tuoda
Nazanin kotiin turvallisesti ja pian.

438
00:54:35,960 --> 00:54:37,719
Sen minä heille kerroin.

439
00:54:37,720 --> 00:54:41,279
Mutta se ei auta
miltä näytät,

440
00:54:41,280 --> 00:54:44,719
jos ei ole väärää tietoa, niin sitten harhaan johdettu.

441
00:54:44,720 --> 00:54:46,959
Tunnereaktiosi

442
00:54:46,960 --> 00:54:49,640
on tietysti luonnollista
ja ymmärrettävää.

443
00:54:51,080 --> 00:54:54,920
Ehkä jotain terapiaa
saattaa auttaa.

444
00:54:58,360 --> 00:55:01,199
Kiitos... huolestasi.

445
00:55:01,200 --> 00:55:05,239
Ja ehkä jos selventäisin
sijainti tankeihin nähden?

446
00:55:05,240 --> 00:55:09,879
Ole hyvä. Tankkien piti olla
myyty iranilaisille 1970-luvulla.

447
00:55:09,880 --> 00:55:13,239
Britannian hallitus otti
rahaa, mutta ei toimittanut tankkeja.

448
00:55:13,240 --> 00:55:15,640
Sen sijaan ne panssarit menivät Irakiin.

449
00:55:16,960 --> 00:55:20,039
Kaikki Iranista saadut rahat
sitten istui tilillä.

450
00:55:20,040 --> 00:55:22,359
Pakotteiden takia kuitenkin
nyt paikallaan,

451
00:55:22,360 --> 00:55:24,799
se ei ole mahdollista
toimittaa nämä rahat Iraniin.

452
00:55:24,800 --> 00:55:28,039
Tätä ei voi kiertää -
esimerkiksi omaanien avulla?

453
00:55:28,040 --> 00:55:30,999
Ei, iranilaiset ovat tietoisia tästä.

454
00:55:31,000 --> 00:55:35,279
Mitä Vallankumouskaarti sitten teki
tarkoita kun he sanoivat,

455
00:55:35,280 --> 00:55:37,639
"Kertokaa hallituksellesi sopimus?"

456
00:55:37,640 --> 00:55:39,359
No, ne ovat osa
kovan linjan hallitus

457
00:55:39,360 --> 00:55:42,719
jotka kannustavat sinua
korostaa, aivan väärin,

458
00:55:42,720 --> 00:55:45,039
että länsi ei pelaa reilusti.

459
00:55:45,040 --> 00:55:46,799
Puhdasta propagandaa.

460
00:55:46,800 --> 00:55:50,039
Nazanin on otettu
ja tankkisopimus

461
00:55:50,040 --> 00:55:52,000
ovat hyvin pitkälti kaksi eri asiaa.

462
00:55:53,320 --> 00:55:56,760
Miksi he sitten ottivat hänet,
jos ei vipuvaikutuksen vuoksi?

463
00:55:58,040 --> 00:55:59,439
Vainoharhaisuus.

464
00:55:59,440 --> 00:56:01,719
Olet samaa mieltä, niitä on
tuhansia iranilaisia

465
00:56:01,720 --> 00:56:04,079
täsmälleen samassa asennossa
kuin Nazanin.

466
00:56:04,080 --> 00:56:07,479
Jokainen, joka vaikuttaa epäilyttävältä
ovat heidän tutkassaan.

467
00:56:07,480 --> 00:56:09,359
Tämä on äiti ja vauva.

468
00:56:09,360 --> 00:56:11,279
Ainoa asia
joka voisi tunnistaa Nazaninin

469
00:56:11,280 --> 00:56:14,560
epäilyttävänä
on hänen kaksoiskansalaisuus.

470
00:56:15,800 --> 00:56:17,519
Hänen passinsa takia hänet vietiin,

471
00:56:17,520 --> 00:56:20,359
ja hänen passinsa
antaa heille vipuvaikutusta.

472
00:56:20,360 --> 00:56:22,999
Se ei ole me tai meidän kampanjamme

473
00:56:23,000 --> 00:56:25,559
joka on politisoinut hänen sieppauksensa.

474
00:56:25,560 --> 00:56:27,879
Olet tunteellinen
ja valtavan paineen alla.

475
00:56:27,880 --> 00:56:29,759
Siitä olen varma.

476
00:56:29,760 --> 00:56:34,280
Ja paineita
johtaa... väärinkäsityksiin.

477
00:56:35,520 --> 00:56:37,359
Älä tee virhettä,

478
00:56:37,360 --> 00:56:39,799
iranilaiset katsovat
jokaisesta lausutusta sanasta,

479
00:56:39,800 --> 00:56:41,839
Olipa kyse pääministerin kysymyksistä,

480
00:56:41,840 --> 00:56:44,760
lehdistössä,
tai Tänään-ohjelma.

481
00:56:45,800 --> 00:56:50,880
Lähestymistapasi ja kampanjasi ovat
suoraan sanoen vahingollista.

482
00:56:52,160 --> 00:56:53,959
Sinulla on ihmisiä ympärilläsi

483
00:56:53,960 --> 00:56:56,279
jotka sanovat "hyvin tehty"
mutta he ovat väärässä.

484
00:56:56,280 --> 00:57:00,679
Iranilaisten täytyy nähdä meidät,
Richard, olla yhtä.

485
00:57:00,680 --> 00:57:05,200
Voisit twiittaa, että tapasit juuri
esimerkiksi Tobias Ellwoodin kanssa.

486
00:57:06,360 --> 00:57:08,359
Tarkoitat hyvin. Tietenkin teet.

487
00:57:08,360 --> 00:57:13,360
Mutta...ehkä hyödyllisempi
ulostulo sekä sinulle että Nazaninille...

488
00:57:14,800 --> 00:57:16,400
..olisi pitää päiväkirjaa.

489
00:57:24,040 --> 00:57:27,800
SUURISTA LAULUA

490
00:58:34,800 --> 00:58:37,840
KELLON TIKKEJÄ

491
00:58:37,890 --> 00:58:42,440
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0